UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
12 JOURS PLUS TÔT
Deux Black Russian.
Oui ?
C'est mon fils aussi. Je le verrai quand je veux.
Je ne lui ai rien fait. Tu es folle ?
Þór, ça ne doit pas gâcher notre soirée.
Désolé, chérie !
Cette putain de femme. Je n'aurais jamais dû répondre.
On peut parler une minute ?
Il fait froid. On devrait rentrer, non ?
- Tu as été à la gym ? - À la piscine.
Ça devait être rempli de vieux grabataires à cette heure-ci, non ?
Tu avais de la place pour nager ?
Kata, téléphone.
Kata ?
Kata, tu es là ?
Je te manque déjà ?
- Non, c'est à propos de Kári. - Que se passe-t-il ?
Ça m'inquiète. Je crois qu'il s'est mis à boire.
Pourquoi tu dis ça ?
Des amis sont venus dîner ce week-end.
J'ai voulu leur offrir du cognac en digestif,
mais quelqu'un avait bu la moitié de la bouteille.
Bizarre. Tu n'aurais pas oublié l'avoir bu toi-même ?
Non.
Il sort tous les soirs avec des amis que je ne connais pas.
Il passe son temps à traîner. Il ne lit jamais.
Il a 16 ans et commence le lycée.
Il fait de nouvelles rencontres. Comment étais-tu à son âge ?
Ne change pas de sujet.
Il ne s'agit pas de moi, mais de Kári.
- Ne sois pas si borné. - Borné ? Que veux-tu dire par là ?
Tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais je vois clairement qu'il a changé.
- Que veux-tu insinuer ? - Laisse tomber.
- Que je ne suis pas là pour lui ? - Non.
- Bien sûr que non. - Ne le prends pas comme ça.
- Pourquoi tu fais ça ? - Désolée.
- Franchement, t'es pas croyable. - Tu disais ?
Le boulot !
On peut lui parler ?
Je lui parlerai ce soir.
Est-ce qu'on peut lui parler ensemble ?
Oui. Passe donc ce soir.
Je fermerai la porte.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Quoi ? - Vous voyez pas que c'est interdit ?
- Si... - Vous avez vu le ruban ?
Que se passe-t-il ?
Surveille tes gars.
Ne les laisse pas franchir le ruban jaune.
Ils pourraient contaminer la scène de crime.
- J'étais... - Elle plaisante, Kiddi.
Un commentaire ?
Quelqu'un a été tué ?
Je ne peux rien dire.
Un commentaire, Kata ?
Kata ?
Tóti, va te poster près du ruban.
On a pu l'identifier ?
Pas de portefeuille ni de papiers. Au moins dix coups de couteau.
Heure du décès ?
Il y a 24 h. Difficile à dire à cause du gel.
- Míró est encore là ? - Il arrive ce soir.
Je n'aurais pas pu attendre deux semaines pour l'autopsie.
Les projections de sang indiquent qu'on l'a tenu en le poignardant.
Bon sang, qu'a-t-il aux yeux ?
C'est troublant.
SDF ?
Sûrement. Il a des marques d'aiguilles aux bras.
Alors, on devrait le connaître.
Tu as préparé ton discours ?
Tu sais qu'on a un briefing de programmé ?
Restons concentrés.
Je sais qui c'est.
Ouvrez !
- C'est la police ! Ouvrez ! - Ouvrez ou on enfonce la porte !
- Non ! Laissez-moi tranquille ! Non ! - Vous êtes seule ?
- Montrez-moi vos mains. - Lâchez-moi. Vous me faites mal !
- Calmez-vous. - Vous me faites mal. Je n'ai rien fait.
Elle est armée ?
Non, elle n'a rien. C'est bon. Calmez-vous !
J'ai mal. Quelqu'un peut m'aider ?
Íris.
Íris, écoutez-moi.
Íris, s'il vous plaît. Qu'est-il arrivé à Þór ?
Allez, Íris !
- Aidez-moi ! - Écoutez-moi. Qu'est-il arrivé à Þór ?
Íris ?
Ça ne sert à rien.
- Conduisez-la au poste. - Allez, tournez-vous.
Allez.
Je peux faire quelque chose ?
Non, emmène-la seulement au poste et relève son ADN.
Mets-la en cellule. Il faut d'abord qu'elle dégrise.
Salut, Kata.
- As-tu pu interroger la fille ? - Íris ?
Non, elle n'était pas en état d'être interrogée.
- Tu la crois coupable ? - Je l'ignore.
- Un lien avec une dette ou de la drogue ? - Peut-être. Je verrai ça plus tard.
J'ai besoin de renforts. On doit examiner la vidéosurveillance.
Helga et Erlingur vont t'aider.
Parfait.
- J'ai ma propre affaire. - Un squelette de 30 ans peut attendre.
C'est prioritaire.
Et les photos publiées dans la presse ?
Quelqu'un reconnaîtra sans doute le collier ou le briquet.
- Magnús, on doit suivre cette piste. - Seulement s'il y a du nouveau.
En attendant, tu dois aider Kata.
Helga, on peut se parler ?
Tu peux sortir tout ce qu'on a sur Þór Ingimarsson ?
- Le mort ? - Oui, il a un casier judiciaire.
- Je m'en charge. - Attends.
Passe en revue les vidéos de surveillance du port et des environs.
Kata...
- Allô. - Salut. Tu as du temps ?
- Là ? - Tu as entendu parler du meurtre ?
- Oui. Putain. - Retrouve-moi au resto.
Merci.
Ça va, champion ?
Oui.
Super.
- Nouveau blouson ? - Ça ?
C'est de l'occase.
Il faut avoir la tête de l'emploi.
Que sais-tu sur Þór ?
Où a-t-il trouvé l'argent ? Est-ce qu'il importait ?
Þór est un connard. C'était un connard. Ça dépend du point de vue.
C'est vrai qu'il a reçu 50 coups de couteau ?
- Il avait des dettes ? - Non. C'était quelqu'un d'insignifiant.
C'est ça qui est bizarre.
Un mec étrange. Il n'a jamais rien foutu.
Il dealait de temps en temps et il se la pétait.
Mais tu sais, rien d'important. Et puis, récemment, tout à coup...
Il s'est mis à vivre comme un roi. C'était de l'argent pas net.
Il dealait encore ?
Non. À peine.
Il était trop flemmard. C'était un vrai connard.
Son ex-femme pourrait te dire quel genre de bon à rien c'était.
Ça n'a rien d'étonnant.
Vous avez été en contact avec Þór ?
Oui, je lui ai parlé hier soir.
Je lui ai dit de ne plus approcher notre fils.
La dernière fois qu'il est venu le voir, il était complètement défoncé.
C'est quoi ton problème ?
Il a pris de la drogue que Þór a dû laisser traîner. Quel salaud.
Avait-il des ennemis ?
Il n'avait que des ennemis.
Où étiez-vous hier soir ?
Si j'avais voulu le tuer, je l'aurais fait depuis longtemps.
Peut-être que s'il n'y avait pas eu mon fils, je l'aurais fait.
Quand sera l'enterrement ?
Il y aura d'abord une autopsie.
Pourquoi cette question ?
J'imagine que je vais devoir m'occuper de tout ça.
Salut.
Désolée.
Comment ça va ?
Très bien.
Du nouveau sur le squelette ?
Oui, on sait qu'il s'agissait d'un garçon âgé entre 12 et 16 ans.
Que peux-tu me dire sur notre nouvel ami ?
Lui ? Il est mort.
Alors...
Positif à l'alcool, aux amphétamines et à la cocaïne.
Dix coups de couteau. Sept plaies devant, trois derrière.
Là, ça a traversé l'artère.
Et le couteau ?
Long et effilé. Environ 15 centimètres.
- Crime passionnel ? - On dirait bien.
Une femme aurait pu faire ça ?
Je ne crois pas. Il faut beaucoup de force pour infliger des blessures si profondes.
Une montée d'adrénaline ?
Possible, mais je suis à peu près sûr que l'agresseur était de sexe masculin.
Regarde. Tu peux m'aider à le retourner ?
Donne-moi un coup de main.
Cette plaie est assez haute. Le couteau a été tenu comme ceci.
C'est un coup de couteau vertical.
Le tueur devait faire sa taille, voire plus.
- On peut le reposer ? - Bien sûr.
Ces blessures sont profondes. Sûrement les premières.
Et ses yeux ?
Ah oui...
Alors ça, c'est très inhabituel. On ne voit pas ça souvent.
Ils ont été crevés pre ou post-mortem ?
Après coup. Une entaille à travers les yeux.
Pourquoi prendre le risque de rester sur place ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
On m'a dit que tu allais être nommée à la tête de la Section d'enquêtes.
- C'est vrai ? - Míró, on en parlera plus tard.
Je suis content pour toi.
Merci.
Oui ?
Maman, je suis au travail. Tu as une clé.
Je pensais qu'il y aurait quelqu'un pour m'accueillir.
Je n'arrive pas à joindre Kári.
- On a la vidéosurveillance. - Kári n'est pas...
Maman, je dois te laisser. Salut.
On peut les voir là.
Et on a aussi cet angle de vue. On les voit passer là.
Et un troisième.
Mais c'est plus à l'est que là où Þór a été retrouvé.
Aucune caméra ne montre le port ?
Kata ?
- Íris est prête pour l'interrogatoire. - Merci.
Il doit y en avoir d'autres. Certaines entreprises en ont peut-être.
- Renseigne-toi. - Oui.
Montrez vos mains.
Faites-moi voir.
Saviez-vous qu'habituellement, cela laisse des traces
de poignarder quelqu'un ?
Íris, je sais que ce n'est pas vous.
Mais j'ignore si vous êtes complice.
Complice ?
Suivez mes conseils.
Vous risquez six ans.
Vous pouvez ajouter deux ans à la peine pour dégradation du corps.
Dégradation du corps ?
Vous avez pris le portefeuille.
Quel portefeuille ?
Arrêtez de mentir.
Pourquoi l'avoir pris ?
Eh bien...
Je peux pas.
En fait, il y avait un homme...
qui nous suivait. Je l'ai dit à Þór. Et puis...
Il ne m'a pas écoutée.
Puis il m'a bousculée.
Je suis rentrée.
Quand je suis revenue, il était mort.
À quoi ressemblait l'homme qui vous suivait ?
J'en sais rien.
Vraiment ?
Il a simplement disparu et a réapparu à plusieurs reprises.
Mais il était habillé tout de noir.
Je me sens mal.
Pourriez-vous me donner du Diazépam ? Je crois que je vais...
- C'est quoi cette odeur ? - Elle m'a vomi dessus.
Arrête de pleurnicher et enlève ton pull.
- Quoi, ici ? - Enlève ce foutu truc.
Aide-moi à le retirer. Tire.
Et voilà.
C'est bon, sors de là.
Tu as vu quelqu'un d'autre sur les vidéos ?
Non.
- C'est quoi cette odeur ? - Laisse tomber.
Íris dit qu'ils étaient suivis. On peut revoir ça ?
On a déjà visionné ces images. Il n'y a rien de nouveau.
Si, cet angle-là. La caméra la plus proche du port.
On voit Íris regarder par-dessus son épaule avant de s'en aller.
Et il y a la possibilité...
L'éventualité.
...que je puisse agrandir l'angle opposé, juste ici.
Je te parie qu'elle regarde en arrière. Regarde.
Les voilà, Íris et Þór. Et si je mets la pause. Regarde.
Elle regarde vers cette ruelle.
- Voyons voir. - Elle regarde en arrière.
Elle s'en va comme on l'a vu sur les images.
- Quelqu'un arrive. - Agrandis.
Oui, attends.
Ça pourrait être l'homme qui les suivait.
Oui, mais cette photo est inexploitable.
Peut-être, mais ça confirme qu'Íris dit la vérité.
Quelqu'un les suivait.
On vous attend !
Bonsoir à tous.
C'est inhabituel pour le chef du département de venir à la SEC.
J'ai travaillé ici il y a longtemps, quand on parlait de RLR.
Mais peu importe.
La SEC n'a pas eu de commissaire divisionnaire
depuis un moment déjà.
Et c'est l'inspecteur général Magnús qui a été aux commandes.
Avec des résultats exemplaires.
Nous sommes arrivés à un tournant,
et sans plus attendre, je cède la parole à Magnús.
Merci, Vilhjálmur.
Comme vous le savez, je ne suis pas adepte des longs discours.
Alors, j'irai droit au but.
Je vous présente la nouvelle directrice du Service d'enquêtes criminelles.
Helga, tu te joins à moi ?
Helga a commencé sa carrière au bureau du commissaire de l'aéroport de Keflavík,
mais a depuis dix ans fait un travail phénoménal
en tant qu'agent à la brigade des stups.
- Félicitations. - Merci.
Je peux te parler ?
Ça veut dire quoi ?
- Comment ça ? - Comment ?
Elle est là depuis quelques semaines. Elle n'y connaît rien.
C'est le meilleur choix pour le moment.
Le meilleur choix ?
- À ton avis, de quoi ça a l'air ? - Pardon ?
Je me fais remettre à ma place, ça crève les yeux, Magnús.
Je suis ici depuis plus de 10 ans. J'ai plus d'expérience, de connaissances.
Peut-être s'agit-il d'une décision politique ?
Kata, ne sois pas comme ça.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Tu parles !
Vilhjálmur place ses billes,
comme quand il s'est promu chef du département, tu le sais !
C'est décidé.
Tu seras la prochaine.
Ça va ?
- On peut avoir une image plus nette ? - J'y travaille.
Sinon...
Egill a appelé.
- Il avait l'air énervé. - Merde !
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir.
- Regarde ce que j'ai apporté. - Merci, mon chéri.
Comment te sens-tu ?
J'ai connu mieux.
Oui, je sais.
Désolé de rentrer tard. J'ai cru ne jamais m'en sortir.
- Ils ont encore changé d'avis ? - Maintenant, c'est censé être un hôtel.
C'est original.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Ne change pas de chaîne.
D'accord, mais j'entame le repas.
Bonsoir. Désolée du retard.
- Ils sont ici depuis des lustres. - "Ils" ?
Berglind est venue avec lui. Je n'allais pas la mettre dehors.
- J'ai appelé, j'étais coincée avec eux. - Maman, du calme.
Promets-moi de ne pas t'énerver.
Désolée du retard.
Aucun problème. On dégustait le gâteau de Svava.
- Bienvenue. - Merci.
Je croyais qu'on allait parler à Kári ?
Oui, on va le faire. On est tous concernés.
Il y a un problème ?
Où est Kári ?
Il est dans sa chambre.
D'accord. Je vais le chercher.
Attends. Putain. Allez...
Attends. Oui, il est sur ta droite !
- Tire-lui dessus ! - Kári ?
Il est là-bas. Ici, putain.
- Je dois te parler. - Je termine. Un instant.
Tire-lui dessus ! Putain, tire-toi.
Viens ici ! Oui, attends. Parfait !
Putain ! Descends-le !
Je suis mort.
Attends. Je dois parler à ma mère.
Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûre ?
Franchement...
Tu as un placard pour ça.
Ben quoi ? Je range tout doucement.
- Ton père est là. - Je sais.
- Avec sa petite amie. - Je vois.
- On aimerait discuter avec toi. - De quoi ? Il y a un problème ?
On veut seulement discuter. Allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens.
C'était quoi ?
Quoi ?
Allez. Va voir.
Va voir !
Ómar ?
Oh non.
Kári, mon garçon. Quand j'avais ton âge,
moi aussi, j'aimais passer du bon temps...
faire la fête avec mes potes.
Mais je ne me suis jamais laissé entraîner dans des choses que j'aurais pu regretter.
- La pression sociale... - Ton père croit que tu bois.
Mais non.
Tu peux nous le dire. On veut seulement la vérité.
Pourquoi tu crois que j'ai un problème d'alcool ?
Une demi-bouteille de cognac a disparu.
Pourquoi je boirais du cognac dégueu ?
C'était un cognac délicieux.
C'est pas moi.
Et la fête à laquelle tu es allé ?
C'était pas une fête, j'allais danser.
- Et tu n'as pas bu là-bas ? - Non, ils ont un alcootest à l'entrée.
Et tes amis ? Ils auraient pas pu...
Le boulot ?
Oui. Je dois y aller. Grand-mère reste ici.
- Désolée. Au revoir. - Je peux y aller aussi ?
Oui, on en reparlera plus tard.
Vous vivez ici aussi ?
C'est temporaire.
On a trouvé des moisissures chez moi.
- Une déclaration à faire ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de commentaires pour l'instant.
- Katrín, on peut se parler ? - Plus tard.
Je veux le voir. Ne m'emmenez pas. Ómar !
C'est quoi ce drap ?
Sa femme.
Elle vient d'être opérée. Elle était clouée au lit.
- Non. - Si.
- Qui est la victime ? - Ómar Karlsson.
L'investisseur ?
- Effraction ? - Rien de l'indique.
Le tueur a dû passer par la porte d'entrée.
Mais viens voir ça.
- Non. - Si.
Katrín. Magnús veut te parler.
C'est le même tueur ?
On dirait.
Magnús.
Désolé.
On doit éviter la presse.
Deux meurtres similaires en 24 heures.
On doit leur donner quelque chose. Ils sont déjà au courant.
Helga rédigera une déclaration.
On dira que c'est un cambriolage qui a mal tourné.
- Depuis quand on ment aux médias ? - Fais ce que je te dis.
Pas un mot sur le lien entre ces meurtres.
- On doit contrôler l'information. - Mais Magnús...
La situation pourrait devenir critique.
Il faut qu'on rentre au poste.
Le chef de la SEC a prévu une conférence de presse.
Kata ?
Oui ?
On a décidé de demander de l'aide extérieure.
Extérieure ?
Oui, d'Oslo.
N'est-ce pas un peu radical ?
Tu sais qu'on manque d'effectifs.
Un peu d'aide ne nous fera pas de mal.
Kata, ça n'a rien à voir avec toi.
Tu as notre entière confiance.
Bien sûr.
Je vais être surveillé de près jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Autre chose ?
Pas pour l'instant.
Bonsoir, et merci à tous d'être venus si rapidement.
La police enquête sur deux meurtres.
Deux meurtres commis de manière très rapprochée.
Katrín Gunnarsdóttir
a la charge de l'enquête et va répondre à vos questions.
- Avez-vous des suspects ? - Impossible de répondre pour l'instant.
- Oui ? - Les victimes ont-elles un lien ?
Malheureusement, je ne peux divulguer cette information.
Avez-vous demandé de l'aide extérieure ?
Un inspecteur de la police norvégienne va venir en Islande
pour nous assister.
Pourquoi demander de l'aide à ce stade ?
Eh bien...
La police islandaise n'a-t-elle pas les ressources nécessaires ?
Je ne dirais pas ça...
Comme vous le savez, nous collaborons
de manière fréquente et fructueuse avec la police norvégienne.
Il s'agit de meurtres en série ?
C'est pour ça que vous faites appel aux Norvégiens ?
Comme je le disais...
Vous démentez qu'il s'agit de meurtres en série ?
- Selma ! On ne peut s'exprimer... - Qu'en est-il de leurs yeux ?
Pourquoi on les a tailladés ? Est-ce la signature du tueur ?
Vous craignez d'autres meurtres ?
C'est tout pour aujourd'hui. Merci d'être venus.
Un commentaire pour le public ?
Tous les faits pertinents figurent dans notre communiqué.
On en a terminé. Merci.
Essayez-vous de protéger les intérêts de l'enquête ?
Qui protégez-vous ?
On ne sait toujours rien sur les victimes.
Pourquoi les médias parlent-ils d'un tueur en série ?
Helga ?
J'ai parlé à Selma et Helgi, de RÚV.
Ils refusent de donner leurs sources.
Quelle bande d'abrutis.
Ils ne comprennent donc pas qu'ils nuisent à l'enquête ?
Sous-titres : Nicolas Miot